Nežná revolúcia (česky Sametová revoluce) je názov pre nenásilné verejné protesty, ktorých dôsledkom bol pád komunistického režimu v Československej socialistickej republike (ČSSR). Iniciátormi boli študenti, ku ktorým sa pridali najprv študenti vysokých škôl,herci a postupne ostatné skupiny obyvateľstva. 17. novembra 1989 demonštrácia pražských študentov a jej brutálne potlačenie vtedajšou políciou (Zbor národnej bezpečnosti) odštartovalo Nežnú revolúciu aj v Košiciach. Od 21.novembra 1989 začali štrajkovať a demonštrovať košickí študenti a postupne sa k nim pridávali výtvarníci, divadelnici a ďalšie skupiny obyvateľstva. 19. novembra vznikli v Československu dve revolučné hnutia a to Občanské fórum (Občianske fórum) a Verejnosť proti násiliu. V Košiciach sa zo skupín, ktoré boli v opozícii voči komunistickému režimu sformovalo Občianske fórum, ktoré prevzalo zodpovednosť za zmeny v meste a východnom Slovensku. Krajská organizácia Zväzu slovenských výtvarných umelcov poskytla dňa 27. novembra 1989 svoje priestory pre sídlo iniciatívy Občianske fórum. 20. decembra 1989 prišiel do Košíc na návštevu kandidát na prezidenta Československa disident Václav Havel. Navštívil aj sídlo Občianskeho fóra v tejto budove. Václava Havla zvolilo Federálne zhromaždenie ČSSR za prezidenta jednohlasne 29. decembra 1989. Košické Občianske fórum bolo začiatkom februára 1990 preregistrované na hnutie Verejnosť proti násiliu so sídlom v Bratislave a pod týmto názvom zvíťazilo suverénne v meste Košice a Východoslovenskom kraji v prvých slobodných voľbách v júni 1990.
The Velvet Revolution (in Czech: Sametová revoluce) is the name for the non-violent public protests that led to the fall of the communist regime in the Czechoslovak Socialist Republic (ČSSR). The initiators were students, who were first joined by university students, actors, and gradually other groups of the population.
On November 17, 1989, a demonstration by Prague students and its brutal suppression by the police at the time (the National Security Corps) sparked the Velvet Revolution in Košice as well. From November 21, 1989, Košice students began to strike and demonstrate, and gradually artists, theater actors, and other groups of the population joined them. On November 19, two revolutionary movements were established in Czechoslovakia: Civic Forum (Občanské fórum) and Public Against Violence (Verejnosť proti násiliu). In Košice, opposition groups to the communist regime formed Civic Forum, which took responsibility for changes in the city and eastern Slovakia.
On November 27, 1989, the regional organization of the Union of Slovak Visual Artists provided its premises for the headquarters of the Civic Forum initiative. On December 20, 1989, Václav Havel, a dissident and candidate for the presidency of Czechoslovakia, visited Košice. He also visited the headquarters of Civic Forum in this building. Václav Havel was unanimously elected president by the Federal Assembly of Czechoslovakia on December 29, 1989.
In early February 1990, the Košice Civic Forum was re-registered as the movement Public Against Violence, based in Bratislava, and under this name, it won a decisive victory in the first free elections in Košice and the East Slovak region in June 1990.
Autor pamätnej tabule : Boris Vaitovič, CopyVait s.r.o.
Námet: Fotografia Peter Kalmus
Text : Peter Neuwirth
Preklad do AJ : Andrej Klobušník
Výrobu pamätnej tabule finančne podporili Nadácia SPP,
OZ Res Cassovia – Peter Neuwirth a Peter Tatár (Občianske spoločenstvo o.z.)
Foto : Peter Kalmus
